Как следует из названия новой книги Люка Чедвика, бывшему игроку «Манчестер Юнайтед» пришлось столкнуться с несправедливой и грубой травлей во время выступлений на «Олд Траффорд».
44-летний Чедвик вновь побывал в знакомых ему стенах клуба, чтобы подробно обсудить свою автобиографию Not Just a Pretty Face: Football, Fun and Despair («Не просто симпатичное лицо: футбол, радость и отчаяние») и рассказать о времени, когда ему приходилось бороться с самыми разными трудностями, пытаясь заявить о себе под руководством сэра Алекса Фергюсона.
Застенчивый и сдержанный с самого детства, юный Чедвик превратился в одарённого футболиста на поле. Обладая скоростью и голевым чутьём, он привлёк внимание ведущих клубов Премьер Лиги, в том числе «Арсенала».
Однако, когда на горизонте появился «Манчестер Юнайтед», выбор для нападающего был очевиден — он отправился в большое футбольное путешествие.
"Сейчас я более уверен в себе, но в глубине души я всегда был интровертом", — рассказал он. — "Я предпочитаю оставаться вне поля зрения публики, хотя это может звучать странно, учитывая, что я написал книгу и сейчас рассказываю о ней".
"В детстве я был ужасно застенчив. Не хотел ходить ни в садик, ни в школу, не хотел расставаться с родителями и бабушкой с дедушкой. Мне всегда нужно было чувствовать себя в комфортной обстановке, и тогда я мог раскрыться".
"Я начинал как центрфорвард. В детстве я был невероятно быстрым и забивал массу голов. Один сезон провёл в «Арсенале» — великолепной команде, но мне не нравилось ездить на тренировки в Лондон по средам и играть в воскресенье. Из-за своей застенчивости я постоянно чувствовал себя неуютно. А когда я приехал в «Юнайтед» на просмотр, сразу почувствовал себя комфортно — и понял, что подпишу контракт именно здесь".
"Я был на седьмом небе от счастья, когда мне предложили контракт. Я очень хотел, чтобы клуб подписал меня. Здесь всё было по-другому по сравнению с другими клубами, в которых я играл мальчишкой. Я ощущал, что становлюсь частью чего-то особенного — культуры, которая помогает каждому и желает каждому лучшего".
Некоторые футболисты излучают уверенность и даже определённую долю оправданной самоуверенности, рассказывая о своих достижениях.
Но Чедвик ближе к подходу Гари Невилла — склонен чрезмерно преуменьшать собственные заслуги. Дебютировав вскоре после исторического Требла «Юнайтед», он оказался перед почти невозможной задачей — пробиться в ту звёздную команду.
Тем не менее он провёл 16 матчей в Премьер Лиге в следующем сезоне, внёс свой вклад в победу в чемпионате 2000/01 и вошёл в узкий круг футболистов, которым удалось добиться этого.
"В целом у меня была хорошая карьера, и после ухода из «Юнайтед» она сложилась очень удачно", — вспоминает он. — "Играть за «Юнайтед» — это то, что я никогда не забуду. Я пришёл сюда в 14 лет, подписал юношеский контракт и около полутора сезонов находился рядом с первой командой".
"Провести 39 матчей за клуб — это то, чего у меня никто не отнимет, независимо от того, считал ли кто-то меня хорошим, плохим или ужасным игроком. Провести 18 лет, занимаясь любимым делом, — это огромная удача, за которую я всегда буду благодарен".
"Оглядываясь назад, я сам до сих пор не верю, что у меня была возможность играть на таком уровне и представлять лучший футбольный клуб в мире".
Однако за этой историей стоит гораздо больше. Многие помнят, через что пришлось пройти Чедвику в то время, когда футболисты становились настоящими знаменитостями.
Ведь одним из его конкурентов за место на правом фланге был Дэвид Бекхэм, а внимание к игрокам Премьер Лиги достигло тогда беспрецедентного уровня. Впоследствии участники шоу They Think It's All Over принесли извинения и признали свою неправоту, поэтому здесь неуместно перекладывать на них дополнительную ответственность.
Чедвик давно простил насмешки и излишнее внимание к своей внешности, но в книге он подробно рассказывает об этом, делая историю интересной широкой аудитории, выходящей за рамки футбола.
"Думаю, когда я закончил школу и приехал сюда, я был довольно наивен", — признал он. — "Я считал, что теперь я просто футболист и всё будет крутиться вокруг футбола. Я был шокирован, когда после нескольких матчей за первую команду люди больше обсуждали мою внешность, чем мою игру. Это сильно повлияло на меня".
"Я не знал, как с этим справляться. Был слишком застенчив, замкнут, не позволял себе открываться и говорить о своих чувствах. Оглядываясь назад, считаю, что это было моей главной ошибкой. Если бы тогда у меня была эмоциональная зрелость и способность быть открытым, если бы я мог обсудить свои проблемы… Но, с другой стороны, я не стал бы ничего менять, ведь всё, что со мной происходило, помогло мне вырасти как человеку".
"Это позволило мне лучше понять себя. Самая большая борьба шла внутри меня. Проблема была не столько в насмешках, сколько в том, что я сам себя за это укорял и думал, что со мной что-то не так, раз я позволяю этому меня задевать. Думал, что это делает меня слабым, потому что я держал всё в себе и никому не рассказывал, через что прохожу".
"Хотя тогда это было крайне тяжело, в дальнейшем это помогло мне научиться лучше понимать себя. Став взрослым, я научился вовремя замечать проблемы с ментальным здоровьем, открыто выражать мысли, чувства и эмоции, и работать с ними. Это было сложное время, я мог бы справляться лучше, но тот путь сформировал меня таким, какой я есть".
"Я чувствовал себя полностью бессильным и беззащитным", — продолжил он. — "Не зная, как с этим справиться, я стал зацикливаться на мысли, что все обсуждают мою внешность, а не мою игру. Это вызывало тревогу, я избегал выходов из дома. Мне казалось, что меня будут оскорблять, хотя, возможно, на деле этого и не происходило бы. Мой разум взял верх, и это серьёзно повлияло на мою жизнь".
Одна из самых печальных частей книги — рассказ о том, как Чедвик в попытке влиться в коллектив придумал несуществующую девушку и даже инсценировал расставание с ней по телефону. Но, возможно, ещё более тяжёлым признанием стало осознание того, что он изменил свой характер как защитную реакцию на нападки.
Имея удовольствие общаться с ним, поскольку он иногда бывает у нас в гостях на MUTV, мы можем подтвердить: наш бывший вингер, как сказано на обложке его книги, — "один из самых добрых парней в футболе". В нём нет ни капли высокомерия. Однако, встретив его в период, когда насмешки и внимание со стороны достигали пика, можно было бы получить иное впечатление. И Люку, вероятно, было нелегко в этом признаться.
"Когда я закрепился в команде, подписал хороший контракт — я стал богаче, чем мог мечтать в детстве. У меня появилось чувство, что деньги делают меня важнее других. Это изменило моё поведение, и, когда обсуждали мою внешность, я мог прикрываться этим: мол, мне всё равно, что вы говорите".
"Это был способ защиты. Я осознал, что это был не я настоящий, и что не имеет значения, сколько я зарабатываю. Хотя я получал отличную зарплату, в тот период я был, пожалуй, самым несчастным в своей жизни. Я не умел тогда справляться со своими чувствами и эмоциями, а сочетание этого с подписанием выгодного контракта только усугубило ситуацию. В 19 или 20 лет я был взрослым лишь формально — по возрасту, но на самом деле ещё почти ничего не знал о себе. Я знал футбол, но больше — почти ничего".
"Многие испытания, через которые я прошёл, помогли мне узнать себя. Наш путь, как людей, заключается в том, чтобы познавать свои мысли, свои чувства и учиться использовать их, чтобы стать как можно более позитивными. Это важнее, чем просто бегать по футбольному полю. Речь о том, чтобы понимать свои мысли и чувства, а если чего-то не хватает — разбираться, почему так, и работать с этим наилучшим образом".
Чедвик никогда не использовал эти внешние обстоятельства как оправдание тому, что не смог закрепиться в «Юнайтед». Он подчёркивает, что у него были отличные отношения с сэром Алексом, который понимал, когда настало время искать новые горизонты.
Он окончательно покинул клуб, перейдя в «Вест Хэм», а завершил карьеру в родном «Кембридже», сыграв там даже в Кубке Англии против «Юнайтед» в сезоне 2014/15 — тогда он получил тёплые аплодисменты от болельщиков «Олд Траффорд», за что искренне им благодарен.
"Я не думаю, что травля стала причиной, почему я не сделал выдающуюся карьеру в «Юнайтед»", — подчеркнул он. — "Просто я не был на уровне своих конкурентов. Когда перед тобой Дэвид Бекхэм и Райан Гиггз, трудно прийти к тренеру и потребовать место в составе".
"Я понимал, что пробиться не получится, и пришло время искать другой путь, но при этом всегда оставаясь благодарным клубу за всё, что он мне дал".
Как и многие выпускники Академии клуба, Чедвик вызывает огромное уважение за то, чего достиг в футболе. Его полная история изложена в книге искренне и увлекательно. Невозможно не восхититься его стойкостью и характером.
Будучи чемпионом Премьер Лиги в составе «Юнайтед», он должен знать, что пользуется большим уважением на «Олд Траффорд» и за его пределами.
44-летний Чедвик вновь побывал в знакомых ему стенах клуба, чтобы подробно обсудить свою автобиографию Not Just a Pretty Face: Football, Fun and Despair («Не просто симпатичное лицо: футбол, радость и отчаяние») и рассказать о времени, когда ему приходилось бороться с самыми разными трудностями, пытаясь заявить о себе под руководством сэра Алекса Фергюсона.
Застенчивый и сдержанный с самого детства, юный Чедвик превратился в одарённого футболиста на поле. Обладая скоростью и голевым чутьём, он привлёк внимание ведущих клубов Премьер Лиги, в том числе «Арсенала».
Однако, когда на горизонте появился «Манчестер Юнайтед», выбор для нападающего был очевиден — он отправился в большое футбольное путешествие.
"Сейчас я более уверен в себе, но в глубине души я всегда был интровертом", — рассказал он. — "Я предпочитаю оставаться вне поля зрения публики, хотя это может звучать странно, учитывая, что я написал книгу и сейчас рассказываю о ней".
"В детстве я был ужасно застенчив. Не хотел ходить ни в садик, ни в школу, не хотел расставаться с родителями и бабушкой с дедушкой. Мне всегда нужно было чувствовать себя в комфортной обстановке, и тогда я мог раскрыться".
"Я начинал как центрфорвард. В детстве я был невероятно быстрым и забивал массу голов. Один сезон провёл в «Арсенале» — великолепной команде, но мне не нравилось ездить на тренировки в Лондон по средам и играть в воскресенье. Из-за своей застенчивости я постоянно чувствовал себя неуютно. А когда я приехал в «Юнайтед» на просмотр, сразу почувствовал себя комфортно — и понял, что подпишу контракт именно здесь".
"Я был на седьмом небе от счастья, когда мне предложили контракт. Я очень хотел, чтобы клуб подписал меня. Здесь всё было по-другому по сравнению с другими клубами, в которых я играл мальчишкой. Я ощущал, что становлюсь частью чего-то особенного — культуры, которая помогает каждому и желает каждому лучшего".
Некоторые футболисты излучают уверенность и даже определённую долю оправданной самоуверенности, рассказывая о своих достижениях.
Но Чедвик ближе к подходу Гари Невилла — склонен чрезмерно преуменьшать собственные заслуги. Дебютировав вскоре после исторического Требла «Юнайтед», он оказался перед почти невозможной задачей — пробиться в ту звёздную команду.
Тем не менее он провёл 16 матчей в Премьер Лиге в следующем сезоне, внёс свой вклад в победу в чемпионате 2000/01 и вошёл в узкий круг футболистов, которым удалось добиться этого.
"В целом у меня была хорошая карьера, и после ухода из «Юнайтед» она сложилась очень удачно", — вспоминает он. — "Играть за «Юнайтед» — это то, что я никогда не забуду. Я пришёл сюда в 14 лет, подписал юношеский контракт и около полутора сезонов находился рядом с первой командой".
"Провести 39 матчей за клуб — это то, чего у меня никто не отнимет, независимо от того, считал ли кто-то меня хорошим, плохим или ужасным игроком. Провести 18 лет, занимаясь любимым делом, — это огромная удача, за которую я всегда буду благодарен".
"Оглядываясь назад, я сам до сих пор не верю, что у меня была возможность играть на таком уровне и представлять лучший футбольный клуб в мире".
Однако за этой историей стоит гораздо больше. Многие помнят, через что пришлось пройти Чедвику в то время, когда футболисты становились настоящими знаменитостями.
Ведь одним из его конкурентов за место на правом фланге был Дэвид Бекхэм, а внимание к игрокам Премьер Лиги достигло тогда беспрецедентного уровня. Впоследствии участники шоу They Think It's All Over принесли извинения и признали свою неправоту, поэтому здесь неуместно перекладывать на них дополнительную ответственность.
Чедвик давно простил насмешки и излишнее внимание к своей внешности, но в книге он подробно рассказывает об этом, делая историю интересной широкой аудитории, выходящей за рамки футбола.
"Думаю, когда я закончил школу и приехал сюда, я был довольно наивен", — признал он. — "Я считал, что теперь я просто футболист и всё будет крутиться вокруг футбола. Я был шокирован, когда после нескольких матчей за первую команду люди больше обсуждали мою внешность, чем мою игру. Это сильно повлияло на меня".
"Я не знал, как с этим справляться. Был слишком застенчив, замкнут, не позволял себе открываться и говорить о своих чувствах. Оглядываясь назад, считаю, что это было моей главной ошибкой. Если бы тогда у меня была эмоциональная зрелость и способность быть открытым, если бы я мог обсудить свои проблемы… Но, с другой стороны, я не стал бы ничего менять, ведь всё, что со мной происходило, помогло мне вырасти как человеку".
"Это позволило мне лучше понять себя. Самая большая борьба шла внутри меня. Проблема была не столько в насмешках, сколько в том, что я сам себя за это укорял и думал, что со мной что-то не так, раз я позволяю этому меня задевать. Думал, что это делает меня слабым, потому что я держал всё в себе и никому не рассказывал, через что прохожу".
"Хотя тогда это было крайне тяжело, в дальнейшем это помогло мне научиться лучше понимать себя. Став взрослым, я научился вовремя замечать проблемы с ментальным здоровьем, открыто выражать мысли, чувства и эмоции, и работать с ними. Это было сложное время, я мог бы справляться лучше, но тот путь сформировал меня таким, какой я есть".
"Я чувствовал себя полностью бессильным и беззащитным", — продолжил он. — "Не зная, как с этим справиться, я стал зацикливаться на мысли, что все обсуждают мою внешность, а не мою игру. Это вызывало тревогу, я избегал выходов из дома. Мне казалось, что меня будут оскорблять, хотя, возможно, на деле этого и не происходило бы. Мой разум взял верх, и это серьёзно повлияло на мою жизнь".
Одна из самых печальных частей книги — рассказ о том, как Чедвик в попытке влиться в коллектив придумал несуществующую девушку и даже инсценировал расставание с ней по телефону. Но, возможно, ещё более тяжёлым признанием стало осознание того, что он изменил свой характер как защитную реакцию на нападки.
Имея удовольствие общаться с ним, поскольку он иногда бывает у нас в гостях на MUTV, мы можем подтвердить: наш бывший вингер, как сказано на обложке его книги, — "один из самых добрых парней в футболе". В нём нет ни капли высокомерия. Однако, встретив его в период, когда насмешки и внимание со стороны достигали пика, можно было бы получить иное впечатление. И Люку, вероятно, было нелегко в этом признаться.
"Когда я закрепился в команде, подписал хороший контракт — я стал богаче, чем мог мечтать в детстве. У меня появилось чувство, что деньги делают меня важнее других. Это изменило моё поведение, и, когда обсуждали мою внешность, я мог прикрываться этим: мол, мне всё равно, что вы говорите".
"Это был способ защиты. Я осознал, что это был не я настоящий, и что не имеет значения, сколько я зарабатываю. Хотя я получал отличную зарплату, в тот период я был, пожалуй, самым несчастным в своей жизни. Я не умел тогда справляться со своими чувствами и эмоциями, а сочетание этого с подписанием выгодного контракта только усугубило ситуацию. В 19 или 20 лет я был взрослым лишь формально — по возрасту, но на самом деле ещё почти ничего не знал о себе. Я знал футбол, но больше — почти ничего".
"Многие испытания, через которые я прошёл, помогли мне узнать себя. Наш путь, как людей, заключается в том, чтобы познавать свои мысли, свои чувства и учиться использовать их, чтобы стать как можно более позитивными. Это важнее, чем просто бегать по футбольному полю. Речь о том, чтобы понимать свои мысли и чувства, а если чего-то не хватает — разбираться, почему так, и работать с этим наилучшим образом".
Чедвик никогда не использовал эти внешние обстоятельства как оправдание тому, что не смог закрепиться в «Юнайтед». Он подчёркивает, что у него были отличные отношения с сэром Алексом, который понимал, когда настало время искать новые горизонты.
Он окончательно покинул клуб, перейдя в «Вест Хэм», а завершил карьеру в родном «Кембридже», сыграв там даже в Кубке Англии против «Юнайтед» в сезоне 2014/15 — тогда он получил тёплые аплодисменты от болельщиков «Олд Траффорд», за что искренне им благодарен.
"Я не думаю, что травля стала причиной, почему я не сделал выдающуюся карьеру в «Юнайтед»", — подчеркнул он. — "Просто я не был на уровне своих конкурентов. Когда перед тобой Дэвид Бекхэм и Райан Гиггз, трудно прийти к тренеру и потребовать место в составе".
"Я понимал, что пробиться не получится, и пришло время искать другой путь, но при этом всегда оставаясь благодарным клубу за всё, что он мне дал".
Как и многие выпускники Академии клуба, Чедвик вызывает огромное уважение за то, чего достиг в футболе. Его полная история изложена в книге искренне и увлекательно. Невозможно не восхититься его стойкостью и характером.
Будучи чемпионом Премьер Лиги в составе «Юнайтед», он должен знать, что пользуется большим уважением на «Олд Траффорд» и за его пределами.
