Стена в тренажёрном зале Академии «Юнайтед» в Кэррингтоне, возможно, уже нуждается в обновлении. На ней изображены Скотт МакТоминей, Маркус Рэшфорд и Алехандро Гарначо.
Там же — Том Хитон. На момент оформления интерьера все четверо входили в состав первой команды. Трое из них всё ещё числятся в команде, но к концу лета, скорее всего, останется только Хитон.
В главном здании — фотографии выпускников Академии, как старые, так и новые. Один из последних — Дин Хендерсон, история успеха Академии «Юнайтед», но не самого клуба.
Уходящий директор академии Ник Кокс поздравил Хендерсона с призом лучшего игрока финала Кубка Англии в соцсети X. Хендерсон был, пусть и ненадолго, первым воспитанником клуба, ставшим основным вратарём после Гари Уолша. Шансы на то, что игрок из Академии пробьётся в основу «Юнайтед», особенно на позиции вратаря, изначально невелики.
Кокс всегда признавал, что с вратарями всё непросто. Их должно быть достаточно для матчей, тренировок и подстраховки первой команды — минимум шесть человек в молодёжных составах. «Юнайтед» охотно откликается на экстренные запросы по аренде вратарей — первый матч в карьере Хендерсона состоялся именно в такой аренде, в клубе «Стокпорт Каунти» в 2016 году.
Фото Хендерсона по-прежнему вдохновляет нынешних юных вратарей Академии. Он выиграл Кубок Англии, сыграет в еврокубках в следующем сезоне, а также ходят слухи, что он может заменить Джордана Пикфорда в сборной Англии.
"Мы гордимся тем, что наши ребята строят успешную карьеру, даже если это происходит за пределами клуба", — говорил Кокс. — "Если бы мы оценивали всё только по тому, кто выходит на поле в составе «Юнайтед», мы были бы вечно несчастны".
Свою работу в «Юнайтед» Кокс завершил. Позже в этом году он станет техническим директором «Эвертона».
"Ник внёс огромный вклад в развитие «Манчестер Юнайтед» за последние девять лет", — сказал спортивный директор клуба Джейсон Уилкокс. — "Я уже знал о его сильных качествах до того, как пришёл в клуб, и получил удовольствие от нашей совместной работы".
"Поиск и развитие лучших молодых талантов остаются одним из главных приоритетов клуба, и мы благодарны Нику за ту прочную основу, которую он помог создать и на которой мы продолжим строить будущее".
В 2019 году, когда Хендерсон дебютировал в Премьер Лиге за «Шеффилд Юнайтед», Кокс был назначен руководителем Академии «Юнайтед». Тогда же Ники Батт занял должность руководителя направления развития игроков первой команды. Вместе они сыграли ключевую роль в восстановлении одного из главных направлений клуба.
В годы после ухода сэра Алекса Фергюсона Академия оказалась заброшенной. После ухода Брайана Макклейра в 2015 году в течение целого года не было полноценного главы академии. Вместо этого ею совместно управляли секретарь клуба Джон Александер и Джон Мерто, задолго до того, как последний занял заметный пост спортивного директора в 2021 году.
В январе 2016 года «Юнайтед» проиграл «Челси» со счётом 1:5 — в разгар доминирования лондонцев в Молодёжном Кубке Англии. Луи ван Гал наблюдал за Маркусом Рэшфордом с трибун в Олтрингеме — всего за месяц до того, как Рэшфорд ворвался в основу.
Та команда до 18 лет также выдала серию из 12 поражений подряд. Позже в том же году команда до 14 лет была уничтожена «Манчестер Сити» — 0:9. В Северной Ирландии разгорелся скандал из-за того, что «Юнайтед» не принял участие в турнире Milk Cup в 2015 году.
Репутация Академии держалась на успехах Рэшфорда и Джесси Лингарда, автора победного гола в финале Кубка Англии 2016 года. При Луи ван Гале в первой команде дебютировали 12 игроков Академии — чаще без весомых оснований или совершенно неожиданно. Успешное выступление на коротком отрезке Пэдди МакНейра и Кэмерона Бортвик-Джексона лишь создавали видимость, будто в Академии всё в порядке.
Лишь в феврале 2016 года Ники Батт вернулся в «Юнайтед» и возглавил Академию. В межсезонье он провёл активную кампанию по усилению состава, пригласив Тахита Чонга, Ли О’Коннора, Нишана Буркарта, Джошуа Боуи и Миллена Баарса. Никто из них не закрепился в первой команде, но направление было задано.
Наиболее значимым приобретением 2016 года стал Киран МакКенна из Академии «Тоттенхэма», назначенный тренером команды до 18 лет. Он получил в распоряжение одарённую группу с Эйнджелом Гомесом, Мэйсоном Гринвудом и Джеймсом Гарнером, которая заняла первое место в Премьер Лиги U18 (Север).
После того как Жозе Моуринью включил МакКенну в штаб первой команды в 2018 году, некоторые игроки сравнивали его со школьным учителем. Его нынешний успех в «Ипсвиче» доказывает, что он способен управлять взрослой командой, но даже тогда было видно его наставническое начало — особенно в момент, когда он поддержал нервничающего 16-летнего Гомеса в прямом эфире MUTV на церемонии вручения клубных наград.
Моуринью был разочарован некоторыми игроками команды до 21 года, вылетевшей из лиги в 2018-м.
"Ро-Шон Уильямс, да чтоб тебя", — высказался он однажды в разговоре с доверенным лицом. В свою последнюю предсезонку он включил в состав Гринвуда, Гарнера и Гомеса — как представителей более перспективного поколения.
Кокс усилил международный рекрутинг «Юнайтед». В 2019 году клуб заплатил «Монако» £9 млн за Ханнибала Межбри, а год спустя подписал Марка Хурадо, Альваро Фернандеса и Алехандро Гарначо из «Барселоны», «Реала» и «Атлетико» соответственно.
По словам самого Кокса, приток игроков из Европы не был связан с «Брекзитом». По его словам, Хурадо, Фернандес и Гарначо пришли, чтобы закрыть определённые позиции в Академии, а то, что все они оказались из Испании — простое совпадение.
Фернандес — ещё один пример успеха Академии «Юнайтед», но игрок, который так и не закрепился в первой команде. Карьера Гарначо, похоже, тоже завершится раньше времени, однако его голы в финалах Молодёжного Кубка Англии и Кубка Англии навсегда останутся в памяти болельщиков.
Именно Кокс переманил Гарначо из «Атлетико» в «Юнайтед», общаясь с ним и его семьёй по Zoom во время локдауна в 2020 году — из своей спальни с помощью переводчика. Он с улыбкой вспоминает, как в это время его 14-летний и 10-летний сыновья ругались из-за Xbox прямо за дверью.
Марк Демпси, тренер Академии, возвращённый в «Манчестер Юнайтед» Оле Гуннаром Сульшером в 2018 году, сравнивал Гарначо с Питером Барнсом — своим бывшим партнёром по команде во времена короткой карьеры игрока в «Юнайтед». В итоге Гарначо вытеснил Рэшфорда и оказался в одном ряду с самыми известными вингерами клуба.
"Только после 50 или 100 матчей можно начать говорить, что игрок действительно состоялся", — говорил как-то Ник Кокс. Для Гарначо всё может закончиться на отметке в 144 игры.
На внутреннем рынке «Юнайтед» подписал Джо Хьюгилла в 2020 году, опередив «Арсенал» и «Тоттенхэм». Чарли МакНилла также обсуждали в прессе, когда он перешёл из «Манчестер Сити» за £750 тыс.
Несколько лет Академия «Юнайтед» отставала от «Сити», и трансфер МакНилла стал большой удачей. Он начинал в системе «Юнайтед», но в 2014 году его переманили в «Сити», предложив перевести его братьев и сестёр в колледж Святого Беды.
Более того, в 2014 году «Сити» открыли современный учебный центр City Football Academy. Источники в «Юнайтед» признают, что их собственный комплекс в Кэррингтоне уже не соответствует требованиям, хотя новое здание для первой команды должно быть готово летом 2025 года.
Сыновья Даррена Флетчера — Джек и Тайлер — провели девять лет в Академии «Сити» до возвращения в «Юнайтед» в 2024 году. Оба играют за молодёжные сборные: один за Англию, второй за Шотландию. В «Юнайтед» расценили одновременную попытку «Сити» подписать Харрисона Паркера как акт «мести» за переход братьев.
Кобби Майну, родившийся в городе Стокпорт — регионе, традиционно лояльном к «Сити», стал ещё одним выпускником, которого в клубе считают символом возрождения Академии. Те, кто хорошо знает Майну, уверены: если бы не реформы Батта и Кокса, он бы оказался в «Сити».
После «Брекзита» «Юнайтед» пришлось активизировать внутренний скаутинг: английским клубам больше нельзя подписывать иностранных игроков младше 18 лет. Близнецы Флетчеры, Харри Амаасс и Чидо Оби уже привлекались к тренировкам с первой командой. Тоби Колльер и Итан Эннис перешли в «Юнайтед» в 2022 году из «Брайтона» и «Ливерпуля». Среди других новых имён — Эйден Хевен, купленный у Академии «Арсенала» за £1,5 млн.
Кокс с сожалением отмечал, что Брекзит помешал «Юнайтед» формировать составы с культурным разнообразием. Он считал, что философия клуба всегда основывалась на сочетании местных игроков и иностранных талантов. В стартовом составе команды, выигравшей Молодёжный Кубок Англии в 2022 году, были представитель Чехии, Норвегии и два испанца.
Макси Ойеделе, родившийся в Солфорде и ныне выступающий за «Легию» (Варшава), уже дебютировал за сборную Польши и привлёк к себе значительный интерес. Зак Бауман из Болтона — игрок молодёжной сборной Украины.
С преимущественно британским составом «Юнайтед» оформил Требл в сезоне 2023/24. Единственным пятном стал вылет из Молодёжного Кубка Англии после поражения от «Суиндона».
В феврале 2020 года «Юнайтед» впервые за восемь лет дошёл до полуфинала Молодёжного Кубка Англии. Хотя состав нельзя было назвать выдающимся, а наибольший опыт игры за первую команду был у Межбри (13 матчей), это всё равно стало шагом вперёд.
На следующий сезон талантливая молодёжная команда не добилась успеха, уступив «Ливерпулю» со счётом 0:1 на «Ли Спортс Виллидж», прежде чем добиться триумфа в 2022 году. Финал, прошедший на «Олд Траффорд», установил новый рекорд посещаемости Молодёжного Кубка Англии — 67 492 зрителя прошли через турникеты стадиона.
Кокс не допустил, чтобы та победа стала единственным достижением академии. Его роль была настолько широкой, что он провёл реструктуризацию тренерского штаба, перестроил отдел спортивной науки, усилил психологическую поддержку, обновил команду аналитиков и создал программу по развитию жизненных навыков.
Со временем его обязанности значительно изменились — от изначального совмещения ролей с Никки Баттом до самостоятельного руководства. При этом Кокс старался не раздувать интерес к юным футболистам, привлечённым к тренировкам с основой, объясняя, что это часто лишь временная мера.
Нет, это не означало, что они вот-вот станут следующими суперзвёздами. Чаще всего причина — травмы в основной команде, дни восстановления или вызовы в сборные. Совсем другое дело, когда Алехандро Гарначо пропустил пресс-конференцию перед финалом Молодёжного Кубка Англии, потому что Ральф Рангник включил его в состав первой команды.
Тайрелл Уоррен был одним из первых игроков Академии, кого упомянул Жозе Моуринью после своего прихода в «Юнайтед». Бывший партнёр Рэшфорда по Академии, сейчас он играет за «Гримсби Таун» в Лиге 2 — однако до сих пор считается образцовым воспитанником клубной Академии.
В 2022 году Кокс посетил матч Кубка Английской Футбольной лиги против «Барроу» в компании ветеранов молодёжной структуры клуба: Тони Уилана, Дейва Бушелла и Имона Малви. Даррен Флетчер также присутствовал на стадионе «Холкер Стрит».
До начала матча Уоррен и Адам Темпл, бывший тренер Академии «Юнайтед», зашли в зал для переговоров, чтобы поболтать.
"Это настоящий жест в духе «Манчестер Юнайтед»", — отметил Кокс. — "Потому что они были воспитаны в такой культуре. Они пришли поприветствовать нас и рассказать, как у них идёт сезон. И в этот момент ты понимаешь: вот оно, развитие молодёжи в чистом виде".
"Юноша, который прошёл через твою программу, выжал максимум из своего потенциала. Он зарабатывает на жизнь в футболе".
Позже Уоррен перебрался в «Гримсби Таун», завершивший сезон на семь позиций выше «Барроу». Он по-прежнему движется вперёд.
Там же — Том Хитон. На момент оформления интерьера все четверо входили в состав первой команды. Трое из них всё ещё числятся в команде, но к концу лета, скорее всего, останется только Хитон.
В главном здании — фотографии выпускников Академии, как старые, так и новые. Один из последних — Дин Хендерсон, история успеха Академии «Юнайтед», но не самого клуба.
Уходящий директор академии Ник Кокс поздравил Хендерсона с призом лучшего игрока финала Кубка Англии в соцсети X. Хендерсон был, пусть и ненадолго, первым воспитанником клуба, ставшим основным вратарём после Гари Уолша. Шансы на то, что игрок из Академии пробьётся в основу «Юнайтед», особенно на позиции вратаря, изначально невелики.
Кокс всегда признавал, что с вратарями всё непросто. Их должно быть достаточно для матчей, тренировок и подстраховки первой команды — минимум шесть человек в молодёжных составах. «Юнайтед» охотно откликается на экстренные запросы по аренде вратарей — первый матч в карьере Хендерсона состоялся именно в такой аренде, в клубе «Стокпорт Каунти» в 2016 году.
Фото Хендерсона по-прежнему вдохновляет нынешних юных вратарей Академии. Он выиграл Кубок Англии, сыграет в еврокубках в следующем сезоне, а также ходят слухи, что он может заменить Джордана Пикфорда в сборной Англии.
"Мы гордимся тем, что наши ребята строят успешную карьеру, даже если это происходит за пределами клуба", — говорил Кокс. — "Если бы мы оценивали всё только по тому, кто выходит на поле в составе «Юнайтед», мы были бы вечно несчастны".
Свою работу в «Юнайтед» Кокс завершил. Позже в этом году он станет техническим директором «Эвертона».
"Ник внёс огромный вклад в развитие «Манчестер Юнайтед» за последние девять лет", — сказал спортивный директор клуба Джейсон Уилкокс. — "Я уже знал о его сильных качествах до того, как пришёл в клуб, и получил удовольствие от нашей совместной работы".
"Поиск и развитие лучших молодых талантов остаются одним из главных приоритетов клуба, и мы благодарны Нику за ту прочную основу, которую он помог создать и на которой мы продолжим строить будущее".
В 2019 году, когда Хендерсон дебютировал в Премьер Лиге за «Шеффилд Юнайтед», Кокс был назначен руководителем Академии «Юнайтед». Тогда же Ники Батт занял должность руководителя направления развития игроков первой команды. Вместе они сыграли ключевую роль в восстановлении одного из главных направлений клуба.
В годы после ухода сэра Алекса Фергюсона Академия оказалась заброшенной. После ухода Брайана Макклейра в 2015 году в течение целого года не было полноценного главы академии. Вместо этого ею совместно управляли секретарь клуба Джон Александер и Джон Мерто, задолго до того, как последний занял заметный пост спортивного директора в 2021 году.
В январе 2016 года «Юнайтед» проиграл «Челси» со счётом 1:5 — в разгар доминирования лондонцев в Молодёжном Кубке Англии. Луи ван Гал наблюдал за Маркусом Рэшфордом с трибун в Олтрингеме — всего за месяц до того, как Рэшфорд ворвался в основу.
Та команда до 18 лет также выдала серию из 12 поражений подряд. Позже в том же году команда до 14 лет была уничтожена «Манчестер Сити» — 0:9. В Северной Ирландии разгорелся скандал из-за того, что «Юнайтед» не принял участие в турнире Milk Cup в 2015 году.
Репутация Академии держалась на успехах Рэшфорда и Джесси Лингарда, автора победного гола в финале Кубка Англии 2016 года. При Луи ван Гале в первой команде дебютировали 12 игроков Академии — чаще без весомых оснований или совершенно неожиданно. Успешное выступление на коротком отрезке Пэдди МакНейра и Кэмерона Бортвик-Джексона лишь создавали видимость, будто в Академии всё в порядке.
Лишь в феврале 2016 года Ники Батт вернулся в «Юнайтед» и возглавил Академию. В межсезонье он провёл активную кампанию по усилению состава, пригласив Тахита Чонга, Ли О’Коннора, Нишана Буркарта, Джошуа Боуи и Миллена Баарса. Никто из них не закрепился в первой команде, но направление было задано.
Наиболее значимым приобретением 2016 года стал Киран МакКенна из Академии «Тоттенхэма», назначенный тренером команды до 18 лет. Он получил в распоряжение одарённую группу с Эйнджелом Гомесом, Мэйсоном Гринвудом и Джеймсом Гарнером, которая заняла первое место в Премьер Лиги U18 (Север).
После того как Жозе Моуринью включил МакКенну в штаб первой команды в 2018 году, некоторые игроки сравнивали его со школьным учителем. Его нынешний успех в «Ипсвиче» доказывает, что он способен управлять взрослой командой, но даже тогда было видно его наставническое начало — особенно в момент, когда он поддержал нервничающего 16-летнего Гомеса в прямом эфире MUTV на церемонии вручения клубных наград.
Моуринью был разочарован некоторыми игроками команды до 21 года, вылетевшей из лиги в 2018-м.
"Ро-Шон Уильямс, да чтоб тебя", — высказался он однажды в разговоре с доверенным лицом. В свою последнюю предсезонку он включил в состав Гринвуда, Гарнера и Гомеса — как представителей более перспективного поколения.
Кокс усилил международный рекрутинг «Юнайтед». В 2019 году клуб заплатил «Монако» £9 млн за Ханнибала Межбри, а год спустя подписал Марка Хурадо, Альваро Фернандеса и Алехандро Гарначо из «Барселоны», «Реала» и «Атлетико» соответственно.
По словам самого Кокса, приток игроков из Европы не был связан с «Брекзитом». По его словам, Хурадо, Фернандес и Гарначо пришли, чтобы закрыть определённые позиции в Академии, а то, что все они оказались из Испании — простое совпадение.
Фернандес — ещё один пример успеха Академии «Юнайтед», но игрок, который так и не закрепился в первой команде. Карьера Гарначо, похоже, тоже завершится раньше времени, однако его голы в финалах Молодёжного Кубка Англии и Кубка Англии навсегда останутся в памяти болельщиков.
Именно Кокс переманил Гарначо из «Атлетико» в «Юнайтед», общаясь с ним и его семьёй по Zoom во время локдауна в 2020 году — из своей спальни с помощью переводчика. Он с улыбкой вспоминает, как в это время его 14-летний и 10-летний сыновья ругались из-за Xbox прямо за дверью.
Марк Демпси, тренер Академии, возвращённый в «Манчестер Юнайтед» Оле Гуннаром Сульшером в 2018 году, сравнивал Гарначо с Питером Барнсом — своим бывшим партнёром по команде во времена короткой карьеры игрока в «Юнайтед». В итоге Гарначо вытеснил Рэшфорда и оказался в одном ряду с самыми известными вингерами клуба.
"Только после 50 или 100 матчей можно начать говорить, что игрок действительно состоялся", — говорил как-то Ник Кокс. Для Гарначо всё может закончиться на отметке в 144 игры.
На внутреннем рынке «Юнайтед» подписал Джо Хьюгилла в 2020 году, опередив «Арсенал» и «Тоттенхэм». Чарли МакНилла также обсуждали в прессе, когда он перешёл из «Манчестер Сити» за £750 тыс.
Несколько лет Академия «Юнайтед» отставала от «Сити», и трансфер МакНилла стал большой удачей. Он начинал в системе «Юнайтед», но в 2014 году его переманили в «Сити», предложив перевести его братьев и сестёр в колледж Святого Беды.
Более того, в 2014 году «Сити» открыли современный учебный центр City Football Academy. Источники в «Юнайтед» признают, что их собственный комплекс в Кэррингтоне уже не соответствует требованиям, хотя новое здание для первой команды должно быть готово летом 2025 года.
Сыновья Даррена Флетчера — Джек и Тайлер — провели девять лет в Академии «Сити» до возвращения в «Юнайтед» в 2024 году. Оба играют за молодёжные сборные: один за Англию, второй за Шотландию. В «Юнайтед» расценили одновременную попытку «Сити» подписать Харрисона Паркера как акт «мести» за переход братьев.
Кобби Майну, родившийся в городе Стокпорт — регионе, традиционно лояльном к «Сити», стал ещё одним выпускником, которого в клубе считают символом возрождения Академии. Те, кто хорошо знает Майну, уверены: если бы не реформы Батта и Кокса, он бы оказался в «Сити».
После «Брекзита» «Юнайтед» пришлось активизировать внутренний скаутинг: английским клубам больше нельзя подписывать иностранных игроков младше 18 лет. Близнецы Флетчеры, Харри Амаасс и Чидо Оби уже привлекались к тренировкам с первой командой. Тоби Колльер и Итан Эннис перешли в «Юнайтед» в 2022 году из «Брайтона» и «Ливерпуля». Среди других новых имён — Эйден Хевен, купленный у Академии «Арсенала» за £1,5 млн.
Кокс с сожалением отмечал, что Брекзит помешал «Юнайтед» формировать составы с культурным разнообразием. Он считал, что философия клуба всегда основывалась на сочетании местных игроков и иностранных талантов. В стартовом составе команды, выигравшей Молодёжный Кубок Англии в 2022 году, были представитель Чехии, Норвегии и два испанца.
Макси Ойеделе, родившийся в Солфорде и ныне выступающий за «Легию» (Варшава), уже дебютировал за сборную Польши и привлёк к себе значительный интерес. Зак Бауман из Болтона — игрок молодёжной сборной Украины.
С преимущественно британским составом «Юнайтед» оформил Требл в сезоне 2023/24. Единственным пятном стал вылет из Молодёжного Кубка Англии после поражения от «Суиндона».
В феврале 2020 года «Юнайтед» впервые за восемь лет дошёл до полуфинала Молодёжного Кубка Англии. Хотя состав нельзя было назвать выдающимся, а наибольший опыт игры за первую команду был у Межбри (13 матчей), это всё равно стало шагом вперёд.
На следующий сезон талантливая молодёжная команда не добилась успеха, уступив «Ливерпулю» со счётом 0:1 на «Ли Спортс Виллидж», прежде чем добиться триумфа в 2022 году. Финал, прошедший на «Олд Траффорд», установил новый рекорд посещаемости Молодёжного Кубка Англии — 67 492 зрителя прошли через турникеты стадиона.
Кокс не допустил, чтобы та победа стала единственным достижением академии. Его роль была настолько широкой, что он провёл реструктуризацию тренерского штаба, перестроил отдел спортивной науки, усилил психологическую поддержку, обновил команду аналитиков и создал программу по развитию жизненных навыков.
Со временем его обязанности значительно изменились — от изначального совмещения ролей с Никки Баттом до самостоятельного руководства. При этом Кокс старался не раздувать интерес к юным футболистам, привлечённым к тренировкам с основой, объясняя, что это часто лишь временная мера.
Нет, это не означало, что они вот-вот станут следующими суперзвёздами. Чаще всего причина — травмы в основной команде, дни восстановления или вызовы в сборные. Совсем другое дело, когда Алехандро Гарначо пропустил пресс-конференцию перед финалом Молодёжного Кубка Англии, потому что Ральф Рангник включил его в состав первой команды.
Тайрелл Уоррен был одним из первых игроков Академии, кого упомянул Жозе Моуринью после своего прихода в «Юнайтед». Бывший партнёр Рэшфорда по Академии, сейчас он играет за «Гримсби Таун» в Лиге 2 — однако до сих пор считается образцовым воспитанником клубной Академии.
В 2022 году Кокс посетил матч Кубка Английской Футбольной лиги против «Барроу» в компании ветеранов молодёжной структуры клуба: Тони Уилана, Дейва Бушелла и Имона Малви. Даррен Флетчер также присутствовал на стадионе «Холкер Стрит».
До начала матча Уоррен и Адам Темпл, бывший тренер Академии «Юнайтед», зашли в зал для переговоров, чтобы поболтать.
"Это настоящий жест в духе «Манчестер Юнайтед»", — отметил Кокс. — "Потому что они были воспитаны в такой культуре. Они пришли поприветствовать нас и рассказать, как у них идёт сезон. И в этот момент ты понимаешь: вот оно, развитие молодёжи в чистом виде".
"Юноша, который прошёл через твою программу, выжал максимум из своего потенциала. Он зарабатывает на жизнь в футболе".
Позже Уоррен перебрался в «Гримсби Таун», завершивший сезон на семь позиций выше «Барроу». Он по-прежнему движется вперёд.
